Перша перевірка договору за хвилини, з посиланнями на ЦК України
TermOwl готує чернетку зауважень для юриста: ризики з дослівними цитатами, розбіжності між мовними версіями, статті Цивільного кодексу та правки у Word. Остаточне рішення завжди за вами.
Безкоштовно під час бета-тестування · Документи не зберігаються
Україна — наш перший ринок. Далі плануємо розширюватися на всю Європу: нові мовні пари, право інших країн і норми ЄС.
Що вміє TermOwl
Двомовні договори UA–EN
Знаходить кожну розбіжність між українською та англійською версіями: суми, строки, валюту, «зобов'язаний» проти «має право», пропущені речення, різне застосовне право. Пропонує узгоджене формулювання для обох мов.
Посилання на ЦК України
Перевіряє договір за офіційним текстом Цивільного кодексу (редакція від 05.08.2026) і для кожного зауваження наводить статтю. Кожну цитату зі статті звіряємо з офіційним текстом і даємо посилання на zakon.rada.gov.ua.
Скасований Господарський кодекс
Господарський кодекс України втратив чинність 28.08.2025 (Закон № 4196-IX). TermOwl знаходить посилання на нього в договорі, зокрема «ГК України» та «ст. 231 ГК», і пропонує переформулювати їх на основі ЦК.
Правки у Word
Пропозиції з'являються у вашому .docx як виправлення (режим рецензування) з коментарями. Ви приймаєте або відхиляєте їх як звичайно. Також доступне memo у Word з таблицею «було / пропонуємо / чому».
Порівняння редакцій
Показує дослівно, що інша сторона змінила між редакціями, і пояснює, кому вигідна кожна зміна. Також формує документ Word із порівнянням.
Перевірені цитати
Кожне зауваження цитує пункт договору дослівно, і ми автоматично звіряємо цитату з документом. Перевірка займає секунди, а не годину.
Найкраще підходить для
- Юридичні фірми та in-house юристи, які працюють з іноземними контрагентами і двомовними договорами
- Адвокати, які щодня перевіряють типові договори послуг, ліцензій, оренди та NDA
- Команди, яким потрібно оновити старі шаблони після скасування Господарського кодексу
- Помічники юристів, які готують першу редакцію зауважень під контролем юриста
Важливо у 2026 році
Господарський кодекс України втратив чинність 28 серпня 2025 року (Закон України № 4196-IX від 09.01.2025). Укладені раніше договори залишаються чинними, але норми ГК більше не застосовуються, і господарські відносини регулюються Цивільним кодексом та спеціальними законами. У багатьох шаблонах досі є посилання на ГК, зокрема щодо штрафних санкцій. TermOwl знаходить їх автоматично.
Конфіденційність і відповідальність
Документи не зберігаються
Файли обробляються в пам’яті й не записуються на наші сервери. Через Claude API вони не використовуються для навчання моделей. Детальніше про безпеку.
Інструмент для юристів
TermOwl генерує чернетки за допомогою штучного інтелекту (Claude від Anthropic). Вони можуть містити помилки й не є юридичною консультацією. Перед використанням результат перевіряє кваліфікований юрист. Для користувачів від 18 років.
Хочете протестувати TermOwl у своїй команді? Напишіть нам на hello@termowl.com.
Спробувати зараз